Переводчики в Ростове-на-Дону

Профессиональный переводчик. Специализация: юридический и деловой перевод. Устные и письменные переводы, представление ваших интересов в органах государственной власти и у нотариуса. Языки: французский, английский и русский. Перевожу бизнес-переговоры, направленные на заключение договоров, урегулирование разногласий и т.п.

• Английский: свободный, немецкий: разговорный, французский язык: разговорный, греческий язык: базовый. • Выезд в качестве личного помощника – по всему миру. • Готовность к командировкам за рубеж, загранпаспорт есть (до 2020 г.), Шенген-виза есть (до 2019 г). • Хорошо ориентируюсь по Москве. Готов к командировкам. • Хобби: спорт, искусство, наука, участие в съемках.

Письменно перевожу с/на английский деловые, финансовые, научно-популярные, рекламные и т.д. тексты. Редактура и написание текстов с нуля. Делаю глубокий рерайт статей, неуязвимых для антиплагитата. Преподаю разговорный и деловой английский. Владею беспереводным коммуникативным методом преподавания, занятия проходят полностью на английском. Регулярно практикую английский в путешествиях/общении с носителями.

Создаю интерактивные уроки в МЭШ; Оказываю услуги репетитора по информатике: подготовка к ГИА, повышение общего уровня владения предметом, работа в пакетах, программирование. Являюсь профессиональным путешественником. Самостоятельно путешествую по всему миру.

Переводами должен заниматься квалифицированный специалист, имеющий переводческое образование. Я именно такой специалист. Работаю, в основном, с текстами коммерческой и юридической направленности: договоры, сертификаты, дипломы, спецификации. Охотно берусь за перевод книг, журналов, газет и новостных лент.

Очень отзывчивая и дружелюбная, в то же время серьёзная и конкретная. Готова выполнить перевод различного характера в очень оперативные сроки. Буду рада помочь!

Опыт работы частным преподавателем более 3 лет.

Большой опыт перевода технической и финансово-экономической документации, отчетности, резюме, контрактов. Перевод деловой переписки с соблюдением правил деловой этики.

Окончила Кубанский государственный университет, направление — «международные отношения», бакалавр. В ходе обучения проходила курс перевода английского и немецкого языка. Работаю переводчиком, языковые пары: русский — английский — русский русский — немецкий — русский Опыт переводов: строительная/архитектурная тематике, технический перевод, перевод официальных документов/договоров, медицинская тематика. Работа с CAT tools — Smartcat, SDL Trados Studio, CatMate.